Negli episodi precedenti di Bates Motel...
Senti, so che hai passato la tua vita a prenderti cura degli altri.
Ora voglio prendermi cura di te, Norma Bates.
Vedi, tua mamma mi piace davvero.
E' una brava donna...
e le voglio bene.
- E' tutta colpa di Dylan. - Non prendertela con lui, mamma.
- Si preoccupa per me! - No, cerca solo di metterti contro di me.
Nessuno ci riuscirebbe!
Queste ragazze sono state portate qui dalla Cina...
e della gente veniva qui per provarle.
Ti ricordi della ragazza dei manga?
- Ovvio. - Aiutami
L'ho trovata.
Era prigioniera nella cantina di Shelby.
Credo gestisse un giro di prostitute asiatiche con Keith Summers.
A volte senti e vedi cose che non esistono.
- Non è vero. - E' vero.
E' questa la ragazza. Quella di cui parlavo, quella in cantina.
Diglielo. Dille che eri rinchiusa nella cantina di quel poliziotto.
Non è lui l'uomo, vero?
E' lui.
Mamma?
Mamma, stai bene?
Mamma.
Le portiamo un bicchiere d'acqua?
- Credo che le servirebbe. - Non l'ho mai vista così.
Forse deve solo calmarsi un attimo.
- E' già calma. - Già, dovremmo portarle dell'acqua.
Beh, forse deve solo assimilare tutte queste informazioni.
Dev'essere uno shock enorme.
Cioè, scoprire che il tipo che ti piace è un tale mostro.
Già, è orribile. E ne ha già passate tante.
Aspetta, dov'è andata?
Maledizione.
Mamma!
Mamma, fermati!
Lascia il volante, Norman!
Mamma! Mamma!
Fermati!
Ferma la macchina!
Non farlo, mamma!
- Non è questo il modo! - Quel figlio di puttana!
Ferma l'auto!
- Stronzo bugiardo! - Rallenta!
- Finirai per farci ammazzare! - Non m'importa!
- Ferma l'auto! - Merda.
Fermati! Lasciami andare, fermati!
Non farlo, mamma. Non è questo il modo!
Fermati, devo parlare con lui!
- Devo parlare con lui. - Di' la verità, non ci parleresti soltanto.
Non so cosa farò...
- ma non può farla franca. - Non accadrà.
Perché tutti la fanno sempre franca!
- Lui no. - Non è giusto!
Te lo giuro, mamma.
Gliela faremo pagare.
Gliela faremo pagare per le sue colpe. Ma lo faremo nel modo giusto.
Va bene.
Sì, faremo così, hai ragione.
Va bene.
Ora trova quelle dannate chiavi.
Dylan, che succede?
E' successa una cosa. Devo parlarle.
Ethan sanguinava a morte, era...
era messo molto male.
Quindi...
l'ho spostato sul sedile del passeggero, e mi sono messo al volante.
L'ho portato all'ospedale.
L'ho dovuto lasciare lì, perché è arrivata la polizia.
Era già morto.
Mi spiace.
E' una grande perdita.
Sapresti riconoscere quel figlio di puttana?
E' morto.
L'ho investito.
L'hai ucciso?
L'ho visto per caso tornando dall'ospedale...
E...
l'ho inseguito per un vicolo col furgone di Ethan...
e l'ho investito.
Lo so che ne avrei dovuto parlare prima con lei.
E... spero di...
di non averla messa in qualche casino, o aver fatto incazzare qualcuno.
Non so come facciate le cose, è che...
sapevo che quella merda aveva ucciso Ethan.
Ti sei fatto avanti.
Te ne sei occupato in quel momento. Ottimo lavoro.
Per me significa molto.
Grazie.
Dov'è il furgone di Ethan?
Ce l'ho io.
E' coperto di sangue.
Ora ti spiego come dovrai liberartene.
C'è un'apertura nel recinto, a circa 5 chilometri lungo la strada sulla montagna.
Guida fino a lì entrando nel bosco.
Nessuno cercherà un furgone lassù.
Assicurati che il serbatoio sia pieno.
Cospargi il furgone di benzina, sia dentro che fuori.
Così brucerai tutte le tracce di DNA.
Metti uno straccio...
nel serbatoio...
accendi un fiammifero e poi ti levi di torno.
Subsfactory presenta: Bates Motel 01x06
Traduzione: horus88, Claire Astaire, MissMedical, moonyue, .:luna:.
Check sync: Basces, MissMedical
Revisione: MalkaviaN
Appena hai finito di ammirare il tuo lavoretto, possiamo filarcela.
Gil mi ha mandato a prenderti. Andiamo.
Oh, sì.
D'accordo.
Andiamocene.
Allora...
- lavoreremo insieme? - Sì.
Mi chiamo Remo.
Allora, Remo...
- da quanto lavori per Gil? - Da molto più tempo di te.
Ventitré anni.
E' un sacco di tempo, amico. Saprai tutto.
Risparmiami le cazzate, okay? Non servono. Dillo ad alta voce e basta.
Sono molto più vecchio di te.
Okay. Sei più vecchio di me.
- Un professionista navigato. - Sì. No, sei navigato di brutto.
- Non sfottere, ragazzo. - Non ti sto sfottendo. Per...
perché credi ti stia sfottendo?
Comunque, quanti anni hai? Dodici?
Ventuno.
Venti e un cazzo. Incredibile.
Sono piuttosto bravo, okay? Ho aiutato molto Ethan.
Imparo in fretta. Non ti pentirai di avermi a lavorare per te.
Non lavori per me, testa di cazzo.
Io lavoro per te.
Dorme profondamente. Non sono riuscita a svegliarla.
Va bene. Ha bisogno di dormire, poveretta.
Deve venire con noi alla polizia...
che lo voglia o no. Cioè, mi dispiace dirlo.
Rispetto quel che ha passato, vorrà solo che finisca, ma...
dev'esserci anche lei.
Nessuno crederà...
che c'era un giro di prostitute asiatiche, senza di lei.
Ma non possiamo andare ora. Non è nemmeno sveglia.
Più tardi, allora.
Ne ha passate tante. Dobbiamo lasciarle un po' di tempo per recuperare.
Non possiamo. Quel tizio vedrà che è sparita, e poi?
E' troppo pericoloso. Dev'essere fermato.
- Io dico di chiamare subito l'FBI. - Non lo faremo, Emma.
- Ma non dobbiamo agire in fretta? - Sì...
e... lo faremo, tesoro, lo faremo. Ma non adesso.
Sai, credo che Norman abbia ragione,
calmiamoci un attimo, okay? Ne abbiamo passate tante, tutti noi.
Siamo esausti, specialmente quella povera ragazza.
Non voglio traumatizzarla di più.
Oggi la lascio dormire...
più tardi scendo e...
le spiegherò perché la cosa giusta da fare sia andare alla polizia.
Okay?
Ma più tardi, Emma. Più tardi.
Okay.
Te la senti di guidare, vero? Devo chiamare tua mamma e dirle che stai partendo?
Certo, se riesce a trovarla.
In realtà non ho notizie di mia mamma da otto anni.
Mi dispiace, Emma. Non lo sapevo.
Prendersi cura di una bambina con la fibrosi cistica non è...
tutto questa gioia che può sembrare.
Ma ho mio padre.
Mi dispiace.
Meriti di meglio. Meriti davvero di meglio.
Sei molto coraggiosa.
Se avessi avuto la fortuna di avere una figlia, l'avrei voluta proprio come te.
Voglio solo fare la cosa giusta. Voglio...
solo convincere Jiao ad andare alla polizia.
Lo so tesoro, lo farò. Promesso.
Domani, okay?
Domani.
- Ciao. - Ciao.
E' stato bello... come ti sei comportata con lei.
Non andremo alla polizia nemmeno morti, né domani...
né mai, finché non troviamo la cintura.
Mamma, non farlo. E' pericoloso.
Devo tornare in quella casa.
- Aspetto che si addormenti e poi la cerco. - Ho già guardato.
Dev'esserci. Dev'essere da qualche parte.
Lasciami venire con te. Puoi farmi entrare quando dorme. Ti aiuterò.
Scusa se non ti ho creduto quando mi hai detto della ragazza.
Mi sarei dovuta fidare.
Per me sei la persona più importante al mondo.
C'è qualcosa che non va in me?
No, tesoro. No, era solo per dire.
Non ti credevo, e sul momento dovevo darti un motivo.
- Non hai niente che non va. - Me lo prometti?
Smettila di essere melodrammatico. Dobbiamo... pensare a ritrovare la cintura.
Quella che ha Shelby?
Sai la ragazza della cantina di cui ti parlavo?
L'abbiamo trovata.
- L'aveva spostata e nascosta su una barca. - E' nel motel.
- Shelby sa che è sparita? - E' impossibile che lo sappia.
Ma è Emma è determinata a portarla alla polizia domattina.
Se lo denunci, lui denuncerà Norma.
Dov'è questa barca?
E' giù al porto. Appartiene a Keith Summers.
Ed è lì che Shelby la teneva nascosta?
Portami alla barca.
Non muoverti, non parlare con nessuno, e non fare niente finché non torniamo.
Recupereremo la cintura.
Ora puoi levarti quel rossetto.
Oggi ho versato l'anticipo per l'affitto per un appartamento.
Una casetta sulla spiaggia.
Cazzo, è fantastica.
Allora lo farai davvero? Ti stai per trasferire?
Sì, ho già le chiavi.
Sì, me ne vado. E tu verrai con me.
Vista sull'oceano.
Due camere da letto.
Fra poco avrò un bel po' di soldi, sai?
I pazzi non sono benvenuti.
In modo da... vivere la vita in tutta serenità, capisci?
In calma e tranquillità.
In modo normale.
E la mamma?
Devi deciderti a lasciarla andare.
Altrimenti ti trascinerà a fondo con lei.
Gira qui. La barca è laggiù.
E' questa qui.
E' da questa parte.
- Dove cerchiamo? - Dappertutto.
C'è una stanza al piano di sotto.
Andiamo.
Norman, come credi sia morto tuo padre?
Lo sai. Gli è caduto addosso quell'enorme scaffale in garage.
Davvero ci credi?
Certo.
Perché?
Piuttosto strano, come incidente.
Ehi, vedi...
vedi un cacciavite da qualche parte?
Qua ci sono degli attrezzi.
Grazie.
Credo lo abbia ucciso lei, se vuoi sapere come la penso.
- No, non l'avrebbe mai fatto. - Senti...
non riesci a essere imparziale con lei, okay? Siete troppo legati.
Lo odiava. Era disperata.
Non è colpa sua. Era un uomo impossibile.
Penso che l'abbia ucciso, poi ha preso i soldi dell'assicurazione e se l'è filata.
No, era mio padre.
Non avrebbe mai ucciso mio padre.
Lui era infelice! Non sapeva affrontare le cose.
Non era colpa sua.
Non puoi continuare a inventare scuse per le persone.
E' colpa loro, va bene? Non avrebbero dovuto comportarsi in quel modo.
Lui era un bastardo, e lei è una pazza.
Pericolosa, oltretutto.
Devi capirlo.
Resta con me, ragazzino.
Dovevo vederti. Dovevo vederti.
Lo so, lo so. So che non dovremmo...
- E' una pessima idea. - Lo so. No, è perfetto.
Avevamo deciso di non rischiare.
Non stasera. Ho proprio bisogno di te.
Sai una cosa?
I ragazzi staranno per tornare. Non possiamo farlo sul portico.
Beh, va bene. Andiamo giù al motel.
- Dai. - Sì.
Inizia a piacermi quello stupido motel.
Sì.
Cos'hai?
Cosa?
- Che c'è? E' successo qualcosa? - No, non è successo niente. Perché?
Non lo so.
Dai.
Avanti, piccola. Stasera non respingermi.
No. Va bene.
- Andiamo. - Va bene.
E se tornasse a galla, come la mano?
Non è una mano.
Non andrà in decomposizione e non sarà mangiata dai pesci.
D'accordo? Ti prometto che nessuno la vedrà mai più.
Ecco.
Ora Norma è al sicuro.
Grazie.
Di niente.
Bene, ora torniamo a casa e raduniamo le tue cose.
Ma che cos'hai?
Niente.
Non è per niente come lo facciamo di solito. Cosa c'è che non va?
Non lo so...
Sono un po'... sono solo...
sono preoccupata per Norman.
Hai diritto a non preoccuparti per Norman, almeno per dieci minuti.
Lo so.
Scusami.
Possiamo ricominciare?
Assolutamente.
Che c'è?
Cos'è questo rumore?
- Lo senti? - Sentire cosa?
- C'è qualcun altro, qui? - Non c'è nessuno.
Allora è sicuro che non dovrebbe esserci dell'acqua...
che scorre dentro ai tubi.
Beh, questo posto ha 50 anni, Zack. E' probabile sia un problema di condutture.
No.
No, c'è qualcuno qui.
Polizia!
Aprite!
Me l'ero dimenticato.
Uno degli imbianchini è venuto da Sacramento.
Gli ho detto che poteva fermarsi qui.
Perché mi stai mentendo?
Non sto mentendo, me n'ero dimenticata.
No!
Puttana!
Abbiamo trovato la cintura, Norma.
L'abbiamo gettata nel porto...
sei fuori pericolo.
Io e Norman ora torniamo a casa e impacchettiamo le sue cose.
Verrà da me stasera.
Non vivrà più con te.
Beh, ne parliamo più tardi.
Shelby è qui.
Ha... trovato la ragazza nella stanza del motel...
e lei è fuggita nel bosco. La sta inseguendo proprio adesso.
- Norman, è vero quello che ha detto? - Dobbiamo andarcene di corsa.
- Ha detto la verità? - Sì, se Shelby è qui, non dobbiamo fare...
Rispondimi!
Perché mi stai facendo questo, Norman?
Dobbiamo andare, okay? Dai, Norman. Salite sul furgone. Forza.
- Non ci salgo. - Andiamo, mamma.
Non salirò sul furgone! Non mi importa se Shelby torna e mi uccide!
Perché mi stai facendo questo?
Mamma, per favore.
Perché, Norman?
Perché?
Hai ucciso mio padre?
No, tesoro.
Non l'ho ucciso.
Salite sul furgone, ora. Ne parliamo più tardi.
- Entrambi. Andiamo, Norma. - Aspetta.
Nemmeno per sogno.
So per chi lavori.
Perché ora non tiri fuori la tua pistola?
Due dita sull'impugnatura.
Lentamente.
Fai un passo e mettila a terra.
Bene, fate tutti un passo indietro.
Bene.
Ora faremo una passeggiatina fino a casa.
Per fare due chiacchiere.
Andiamo.
Andiamo!
Cosa dobbiamo fare? Cosa dobbiamo fare?
Cosa dobbiamo fare?
Non riesco a credere che stia succedendo.
- Zack, va tutto bene. Nessuno dirà nulla. - Basta, stai... stai zitta!
E' tutta colpa tua.
Amavo tua madre...
e mi sarei preso cura di lei...
e di te, per il resto della mia vita.
Sarebbe andato tutto bene, ma dovevi andare
a ficcare il naso in cose che non ti riguardavano.
Ti dirò una cosa.
Qui le cose non funzionano così, hai capito?
- No, Zack. - Così...
ti metterai nei guai.
Indovina?
- No, non farlo. - Ora sei nei guai.
Zack, che stai facendo?
Zack...
smettila.
- Zack, che stai facendo? - Mi state facendo vivere un incubo, Norma.
Zack, nessuno ti sta obbligando a far qualcosa.
Nessuno dirà una parola, te lo giuro. Vero?
Non è così? Diteglielo.
- Dylan, diglielo. Diglielo. - Ha... ha ragione, amico.
Senza rancore, amico.
Oddio, sei solo una stronza bugiarda!
Ti amavo!
Allora perché stai facendo questo?
- Non è cambiato nulla. Nulla! - No, è cambiato tutto, Norma!
- Tutto! Mi hai mentito! - Non ti ho mentito!
Non è stata colpa mia! Non sapevo che la ragazza fosse...
E' per questo che siete venuti qua... perché mi hai mentito...
Quanto sia disgustoso...
- Che tipo di animale fossi? - Mi dispiace così tanto.
Ti dispiace?
Norman!
Stai bene?
Norman...
Norman, maledizione, svegliati.
Norman!
Tesoro, devi svegliarti!
Per favore, Norman, forza. Dobbiamo uscire da qui.
- 911, qual è la sua emergenza? - Qualcuno sta cercando di ucciderci.
Bates Motel, 4019 Autostrada 88.
- Fate presto. Mandate la polizia. - Chi cerca di uccidervi, signora?
- Ho bisogno di sapere... - Okay.
- Norman. - Mamma?
Devi camminare, okay?
Adesso.
- Cosa? - Alzati. Andiamo.
Non hai fatto niente di più importante in tutta la tua vita. Forza.
Alzati.
Okay, va bene.
Adesso dobbiamo andare.
Dai, Norman, da questa parte, da questa parte.
Andiamo, andiamo.
Okay.
Cos'è successo? Mi fa male la testa.
Te lo dico appena trovo le chiavi della macchina.
- Dove andiamo? - No.
Oh, no. Oh, no.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio, sono un'idiota!
Sono una completa idiota!
Le avrò lasciate in camera da letto. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Okay.
Andiamo a piedi. Scendi dalla macchina, Norman.
Siamo al sicuro.
Il tuo fidanzato, Norma.
Era proprio una brava persona, eh?
Devi andare in ospedale.
Veramente, avevo così tanta adrenalina in corpo...
che solo adesso sto cominciando a sentire dolore.
Che gli succede?
Starà bene.
Ho chiamato la polizia.
Davvero?
Dio, che cosa diremo?
Gli diremo la verità, Norma.
Ho chiuso con tutta questa storia.
Ho chiuso con tutte queste pazzie e bugie.
- Gli dirò tutto quello che so. - Non sai niente.
Non sai niente.
Pensi di sapere, ma non sai tutta la verità, non la sai.
Cosa?
Cos'è che non so?
Devo raccontarti quello che è successo davvero la notte della morte di Sam.
Stavamo litigando.
Com'è che mese dopo mese, continui a spendere soldi che non abbiamo...
per comprare stronzate che non ci servono?
Questi li hai spesi per altri vestiti?
Per una donna che ha più vestiti di una puttana di Park Avenue?
Tu sì che sai tutto di vestiti.
Di puttane te ne intendi, ma...
Per cosa sono questi 300 dollari? Devi rinfrescarti la memoria?
Ho comprato delle tende.
Bene, perché non le abbiamo le tende.
Aspetta, non saranno mica quelle cose appese alle finestre?
Sono oscene, sai?
Sono vecchie e oscene e fanno sembrare squallida la casa.
Stai dicendo che la casa sembra squallida?
Sì, sto dicendo che sembra squallida, perché è squallida.
Trasuda squallore!
Sto cercando di vivacizzarla.
Beh, non sarò io a pagare. Restituiscile.
Non le restituisco! Non si possono restituire così!
- Tre notti a settimana all'hotel? - Bene. Lo so...
non sarà così raffinato come collezionare pensioni di disabilità, ma..
Lasciami!
Le porterai indietro!
Di' che le riporterai indietro!
Chi pagherà per la spesa?
Chi pagherà per l'elettricità?
Di' che le riporterai indietro!
- Lasciami! - Dillo!
Oddio.
Oddio, oddio.
Norman.
Norman, guardami.
Guardami.
Oh, mio Dio.
Oh, Gesù.
Norman.
Andiamo, rispondimi.
Oddio.
Oddio, oddio.
Okay, vieni con me.
Norman, tesoro, adesso riposati, okay?
Mettiti giù.
Salve, come vanno le cose?
- Non mi lamento. - Io sì, ho fame.
Portami un sandwich al roast beef al sangue, e pane bianco.
Il pane bianco, te l'ho già detto.
- Dove andrai a vivere? - Ad Albany.
Albany, eh? Hai famiglia là?
No, solo mia madre.
Mamma?
Papà?
Mamma!
Mamma, apri la porta!
Mamma!
Che c'è, Norman?
E' papà, è...
Fa' presto!
Norman?
Norman.
Tesoro.
Mi dispiace tanto.
Papà.
La morte di Sam è stata un incidente, per quello che ne sa lui.
Cos'ha che non va?
Non lo so.
Forse è stato un incidente isolato.
Tutto quello che so è che non è colpa sua.
Non sapeva quello che stava facendo e ha bisogno di protezione.
Quindi o ti levi di mezzo...
o resti e mi aiuti.
www.subsfactory.it
IL PROSSIMO LUNEDI'
NON PUOI SCAPPARE
SE HAI IN MANO
L'ARMA DEL REATO
Norman!
La gente parla, soprattutto nelle piccole città.
Lo sanno tutti, Norma.
Ci sono ospiti nel motel?
Non gli ho potuto dire di no.
- Sembrava strano. - Non mi è sembrato strano.
Salve.
Non volevo spaventarla.
C'è qualcosa che deve vedere.
Norman!